Что на самом деле означает Намасте? Эксперты взвешивают и объясняют, как его использовать

Зайдите практически в любую студию йоги в Соединенных Штатах, и вы можете гарантировать одно: подавляющее большинство учителей закончит свой урок, сказав: привет . Но что на самом деле означает это санскритское слово и как оно изменилось с тех пор, как было впервые произнесено тысячи лет назад?

13 мая совместимость по знаку зодиака

Здесь мы копаем привет история, использование и значение , по мнению экспертов по религиоведению, чтобы прояснить любую путаницу в отношении часто используемого термина.

Что значит привет иметь в виду?

Несмотря на то, что вы, возможно, видели или слышали, привет не переводится напрямую как «Свет во мне видит свет в вас», а скорее является приветствием, которое переводится как «Приветствую вас».

В соответствии с Стивен Вос, доктор философии. , эксперт по религиоведению и приглашенный доцент Университета Колорадо в Денвере, привет на самом деле два слова, с намах переводя на такие термины, как «хвала», «честь», «поклон», «благоговейное приветствие» и «поклонение».

Второе слово, в , означает «вам» в данном контексте. Так собери это и привет означает «Хвала вам», «Приветствие вам», «Честь вам» или «[Я] кланяюсь вам».

Восе сообщает mindbodygreen, что Намасте или намаскара появляются в санскритской литературе, восходящей к Риг Веда и Атхарваведа около 1500–1000 гг. до н. э., а также появляются в Махабхарата (400 г. до н.э. - 400 г. н.э.) и Бхагавата Пурана (10 век н.э.). Намасте также появляется в основных произведениях санскритской литературы и в бесчисленных надписях, добавляет он.

«В современном использовании в Индии [ привет ] имеет символический вес «привет» в большинстве контекстов, если только человек специально не восхваляет своего гуру, учителя, старейшину и т. д.», — объясняет Восе, добавляя, что другие приветствия, такие как «Джай Шри Кришна», становятся все более популярными в Индии. сегодня, чем привет .

Наконец, важно отметить, что джайны, буддисты и даже сикхи также использовали этот термин, поэтому, по словам Восе, он не ограничивается индуистами.

Краткое содержание:

Значение и символика

Как практика йоги наблюдается рост популярности в западной культуре, так же как и использование привет , причем это слово не только произносится в конце занятия йогой, но и наносится на сумки и бутылки с водой. Возможно, вы даже видели каламбурные случаи использования этого термина, такие как «нама-убить» на футболке или «нама-оставаться в постели» на декоративной подушке.

Здесь все становится немного рискованно. Как упоминалось выше, привет это просто приветствие почтения или чести, но многие люди на Западе думают, что оно имеет более божественное или духовное значение, чем это.

И, по словам доцента религиоведения Денверского университета, Дхипа Сундарам, доктор философии. , в то время как мысль о том, что «божественное во мне видит и чтит божественное в вас», — прекрасное чувство, привет стал злоупотреблять и неправильно истолковываться. Это переводится как «Я чту тебя», — сказала она. ранее говорил , но в Индии это просто эквивалент «привет» или «добро пожаловать».

Таким образом, когда мы думаем о том, как привет была неправильно истолкована, она предлагает микрокосмический пример более крупной проблемы культурного присвоения. Мало того, что ученики йоги не понимают, что на самом деле означает этот термин в конце занятия, но те же самые ученики, вероятно, также не знают о происхождении йоги. йога как образ жизни помимо физической практики. В то же время преподаватели йоги и владельцы студий извлекают выгоду из того, что используют этот термин, чтобы соответствовать какому-то духовному, йогическому образу.

Это становится еще более ироничным, если учесть, что привет означает «привет» и произносится в конце урока. А когда вы учитываете рубахи «нама-слай», говорит Восе, это ясно говорит нам о том, что «термин стал означающим всех видов культурных значений, которые отсутствуют в его семантическом значении. на санскрите .'

Вместо его истинного семантического значения он говорит: привет стал маркером культуры йоги в США, а некоторые даже использовали его в насмешливой форме, чтобы высмеять евро-американскую культуру йоги.

Как использовать намасте

Итак, можно ли говорить привет если вы не индийского происхождения? Будучи белым учителем йоги в США, я задавал тот же вопрос и в конце концов перестал его задавать, как только провел собственное исследование. Но решение остается за вами, и, по словам Сундарама, «никто не должен нет использовать привет — но мы не должны придавать этому смысл, которого не существует, потому что именно тогда мы начинаем экзотизировать культуры, которых не понимаем».

Как добавляет Восе, говоря привет не обязательно является нежелательной формой присвоения, но она неуместно используется в контексте практики йоги. Часто, когда отрывается от его смысла, говорит он, тогда используется как значок людьми которые хотят, чтобы их видели в определенном «духовном» свете.

Если вам кажется, что вы использовали этот термин таким образом в прошлом, считайте это знаком, чтобы найти новую крылатую фразу. И определенно, определенно не кланяйтесь и не говорите «намасте» кому-то только потому, что вы думаете, что они могут быть индийского происхождения.

Если вы в классе йоги и хотите сказать это своему учителю в конце урока, не думайте, что вы не можете, но и не думайте, что вы должны это делать. Учитывая, что теперь вы знаете, что на самом деле означает этот термин, вам может показаться, что простое «спасибо» имеет больше смысла.

Если кто-то предложит вам искреннее приветствие с привет , вы можете поклониться и сказать привет в ответ, но опять же, имейте в виду, что это на самом деле означает, и не думайте, что вы должны говорить что-то, что вас не устраивает.

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ:

Вынос

Вы, вероятно, еще услышите привет в твоем следующее занятие йогой если вы живете на Западе, но это не значит, что вы должны это говорить. Каждый раз, когда вы принимаете участие в традициях, ритуалах или практиках другой культуры, очень важно делать это с уважением. Это начинается с понимания корней того, что вы делаете, и йога не является исключением.